CASTIGAR / SOFRER - Castigar (do latim castigare) significa punir; repreender; corrigir; admoestar; emendar.
Não se deve dizer que as chuvas castigam ou castigaram determinada cidade ou região. Também erra quem diz que o frio castiga ou castigou determinado local.
Para não dizer asneira, evidentemente, é preferível dizer:
As chuvas inundaram as ruas da minha cidade.
O frio está intenso no Sul do país.
O calor causou prejuízos e internações em Cuiabá.
A seca prejudicou a produção agrícola no Cento-Oeste do Brasil.
Disse um empolgado repórter: "O frio está castigando Campo Grande". Haja castigo!
Sofrer (do latim sufferre) significa suportar, tolerar. Portanto, implica bobagem afirmar que alguém sofreu melhora, sofreu recuperação etc.
Outras asneiras: sofreu adiantamento; sofreu alegria; sofreu alteração, sofreu apoio; sofreu aumento; sofreu benefícios; sofreu crescimento; sofreu cura; sofreu desenvolvimento; sofreu reforma etc.
CERCADA POR TODOS OS LADOS - Redundância. O que está cercado, obviamente, é por todos os lados.
Embora alguns dicionaristas e certos professores afirmem que ilha é uma porção de terra cercada de água por todos os lados, deve-se evitar a expressão axiomática.
Diz-se apenas: "...cercada de água".
“Os políticos corruptos e os traficantes da cidade ficaram cercados pela polícia e pelos manifestantes”.
COM PONTO / SEM PONTO - Com ponto, grafa-se numeração de 1.000 em diante colocando. O ponto deve ser colocado a cada três algarismos, da direita para a esquerda. Exemplos: 2.012; 3.000; 3.000.003; 3.000.000.000 etc.
Sem ponto, grafa-se a indicação de ano. Exemplos: 1500; 1985; 2006; 2050; 3020 etc. Da mesma forma grafa-se n. de rua, avenida, travessa, alameda (rua ou caminho constituído por árvores plantadas em fileiras). Exemplos: Rua Darcy Marques, 1200; Av. Senador Ramez Tebet, 2360; Travessa Petrolina, 1020; Alameda das Flores, 1015.
*Fernando Marques – ex-professor de Direito Econômico e de Português Jurídico na Universidade Federal de Mato Grosso do Sul – UFMS, é palestrante, escritor e revisor de Trabalhos Científicos. “Redigir, Dialogar e Discursar Corretamente”, “Palavras Certas, Portas Abertas”, “Manual de Indicação da Crase”, “Aprimorando o Saber”, “Como Fazer e Como Apresentar o TCC”, são alguns dos seus mais importantes livros.
