Língua Portuguesa - Professor Fernando Marques

O NENÊ / O NENÉM / A NENEN – Sempre na forma masculina, as formas corretas são: o nenê, o neném, o nenezinho e o nenenzinho, independentemente de que a criança seja do sexo feminino ou masculino.

Da mesma forma: o bebê e o bebezinho.

Formas erradas: a nenê, a neném, a nenezinha, a nenenzinha, a bebê e a bebezinha.

ORAR / REZAR – Orar, com o significado de dirigir-se a DEUS por meio de súplica; de pedido ou rogo, é termo que deve ser utilizado ante qualquer pessoa, independentemente da fé professada.

Rezar, com o significado de dizer ou fazer orações ou súplicas; benzer; fazer leitura de livro de orações ou de textos sagrados, é termo que não deve ser utilizado diante de pessoa evangélica. Preferivelmente, usa-se a palavra orar. Da mesma forma prefira: oração, e não reza.

ORDENOU PARA - o verbo ordenar é transitivo direto e, por não admitir a preposição, não se ordena para; ordena-se que; ordena-se a. Exemplos:

Ordenou a retirada das tropas.

Ordenou o sacerdote.

Ordenou o arquivamento do processo.

Ordenou a papelada.

Ordenou a saída dos invasores.

OUTRA ALTERNATIVA - Alter significa outra. Alternativa é palavra substantiva que dá a conotação de opção entre duas ou mais coisas, ideias, pessoas.

Erra quem diz: “outra alternativa”; “várias alternativas.”

Forma errada: "Não havendo outra alternativa."

Outra alternativa é expressão tão redundante quanto subir para cima; descer para baixo; manter os mesmos; planos para o futuro; 24 horas por dia; caminhar com as pernas; adiar para depois; repetir novamente.

Forma correta: "Não havendo alternativa..."

"Não havendo outra opção...".

Pode-se substituir a palavra alternativa, conforme o caso, por possibilidade, saída, recurso, procedimento, expediente, meio, processo, escolha, preferência etc. Todavia, há doutos que consideram corretas as expressões: várias alternativas / outra alternativa / conviver juntos / sobressair-se / sofrer aumento / sofrer melhora. Afirmam que, pela consagração, o original significado do correto vocábulo foi suprimido da consciência dos falantes, motivo pelo qual as palavras apresentam o significado da atualidade e não o de outrora.

DILEMA - Duas opções: ou assobia ou chupa cana; comer ou jejuar; comandar ou ser comandado; ser ou não ser.

PANORAMA / PANORAMA GERAL - Panorama do latim com a acepção de visão total, vista geral, paisagem. O vocábulo panorama não deve ser empregado no sentido de situação, estado ou quadro estatístico.

Panorama geral é forma redundante.

PARA EU FAZER / PARA MIM FAZER - Considerando o fato de que "eu" seja o sujeito da oração, a forma correta é para eu fazer. Da mesma forma: para eu analisar; para eu beber; para eu comer; para eu dizer; para eu ouvir; para eu ler; para eu trazer; para eu usar etc.

Para mim fazer é forma errada. Mim não faz, porque não pode ser sujeito.

Observação:

Entre "eu" e você. Depois de preposição, emprega-se mim ou ti. Exemplos:

Entre mim e você.

Entre eles e ti.

PARASITA / PARASITO - Embora tenha equivalência na denotação, tais expressões são distintas na especificação.

Para a referência a inseto ou planta que se alimenta de outro ser vivo, a palavra correta é parasita.

Parasito é a pessoa do sexo masculino que vive à custa alheia; explorador; aquele que não trabalha, que se aproveita de outrem.

A palavra parasito serve para designar políticos, líderes religiosos, rufiões e outros “sanguessugas” que se apropriam do dinheiro.

PARQUET - Vocábulo que equivale a Promotor de Justiça; representante do Ministério Público. Todavia, também se diz: “eminente promotor de Justiça, representante do parquet, ou seja, representante do Ministério Público”.

Há quem afirme que o termo foi originado na França por se referir à sala cujo piso tinha o taco denominado parquet e que era reservada aos representantes do MP (Ministério Público).

PASMO / PASMADO - Pasmo significa assombro; espanto; desfalecimento; desmaio; admiração. Pasmo é particípio do verbo pasmar.

Pasmado ou pasmada é o adjetivo que qualifica a pessoa surpreendida; espantada; assobrada; inexpressiva; apalermada; sem vivacidade; admirada; abobada; desmaiada; desfalecida.

Erra quem diz: "Fiquei pasmo". Quem faz tal afirmação, profere: "Fiquei espanto"; "Fiquei assombro"; "Fiquei desmaio".

Fiquei pasmo ou fiquei pasma é expressão adequada para as pessoas que, desconhecendo a gramática, insistem em demonstrar a pobreza vocabular que assumem.

PATINAR / PATINHAR - Patinar é deslizar sobre patins.

Patinhar é moverem-se as rodas de veículo, girando sem deslocamento, por falta de aderência ao solo; debater-se sem sair do lugar; esforçar-se inutilmente.

Discursando, dialogando ou grafando, usa-se corretamente a palavra patinhar e não patinar para a transmissão da ideia de que o empenho foi ou é improdutivo.

Erra ou quer ser comediante a pessoa que diz: “Esse governo está patinando e é por isso que não temos o desenvolvimento que precisamos!”

PATRIMÔNIO INTELECTUAL - É o “patrimônio intelectual” de uma pessoa que lhe permite ampliar as suas possibilidades de comunicação e as suas perspectivas de compreensão em relação às variadas formas de expressão.

Considerando-se que a denotação transmite a informação e que a conotação permite uma infinidade de interpretações, observa-se a necessidade de se raciocinar a respeito do valor da palavra a ser escrita ou pronunciada. Nesse caso, convém adequar as palavras ao nível de entendimento da pessoa ou do grupo ao qual se quer transmitir a mensagem.

“Léxico” - do grego, lexon – significa, em sentido lato, vocabulário, isto é, o conjunto dos vocábulos que constam nos dicionários de uma língua.

Enquanto léxico compreende os termos, à regra de uso denominamos gramática.

Ao longo do tempo, procedimentos rotineiros na redação de comunicações oficiais foram incorporados às formas de cortesia e de tratamento, bem como às estruturas dos ofícios e dos hábitos linguísticos das pessoas cultas.

Comunicar com a devida clareza, considerando princípios que levam às adequadas interpretações, como resultado de concisão e do correto nível de linguagem, implica respeito à pátria, à família e à sociedade.

Quer pela fala, quer pela escrita, deve-se considerar que comunicar com eficiência é a finalidade da língua.

O Serviço Público, desenvolvido por pessoas que são empregadas da coletividade, deve primar pela redação oficial. Toda pessoa que atua em nome do Serviço Público, seja ela Chefe de uma determinada seção ou eleita para cumprir determinado mandato, tem por obrigação demonstrar:

- ausência de impressões individuais;

- padrão linguístico que corresponda aos bons exemplos;

- caráter impessoal do próprio assunto tratado; e

- concisão, clareza, objetividade e ética.

Deve-se evitar o uso de jargões técnicos, gírias, regionalismo vocabular, linguagem rebuscada, neologismo e estrangeirismos inadequados, expressões ambíguas, expressões acadêmicas ou que são restritas a determinados grupos, figuras de linguagem próprias do uso literário, bem como os contorcionismos sintáticos e outras formas que possam dificultar o entendimento da mensagem.

Nas cartas para pessoas íntimas e nos documentos jurídicos, o padrão linguístico incorpora expressões diferentes: evidentemente, nas correspondências para os amigos ou parentes, deve-se usar expressões pessoais ou coloquiais. No âmbito jurídico, o vocabulário técnico de atender à finalidade.

A fim de que haja a pretendida compreensão por todos os cidadãos, o padrão culto também está vinculado à simplicidade, desde que dela não decorra pobreza vocabular, salvo quando o destinatário da mensagem entender apenas as formas do padrão popular.

O padrão culto está acima das diferenças lexicais, morfológicas ou sintáticas, dos vícios de linguagem, das idiossincrasias linguísticas e, por isso, é o modelo que dá orgulho à nação.

PEDICURA / PEDICURE / PEDICURO - Pedicura é a (mulher) profissional que se dedica ao tratamento ou embelezamento dos pés e das unhas da sua clientela.

Pedicure é o termo popular que designa a pessoa que se dedica aos cuidados dos pés, extirpando calos, desencravando, polindo e embelezando as unhas.

Pedicuro é o homem que (como a mulher - pedicura) se dedica ao tratamento ou embelezamento dos pés.

Pedicura e pedicuro são as palavras corretas, da mesma forma que as palavras manicura e manicuro.

PEGOU E DISSE - Para dizer, precisa pegar? Quem precisa pegar para dizer, talvez precise dar comprar, dar para dormir, dar para estudar, dar para entender, dar para falar, dar para fazer, dar pra sentir, dar para ver, falar assim que, dizer então tá então etc.

PELO MENOS / AO MENOS – O uso da vírgula na expressão “pelo menos” só deverá ocorrer em caso de necessária ênfase e, sobretudo, se houver o deslocamento da expressão. Sem o uso da mencionada pontuação a frase flui melhor. Exemplos:

Caminhávamos há pelo menos vinte minutos, quando ela nos alcançou.

Lechan Collares Marques tem pelo menos dois livros publicados.

Suhelen Annie fala pelo menos três idiomas.

Ante a necessária ênfase. Exemplos:

Neide deseja ganhar abraços e beijos dos irmãos, pelo menos.

Estude o suficiente para ser aprovada no concurso, pelo menos isso!

Pelo menos equivale a "no mínimo"; "no menor limite provável".

Quando “no mínimo” implicar advérbio de intensidade, ou seja, quando for possível a substituição, não deve ficar entre vírgulas. Exemplos:

Pague-me pelo menos 80% da quantia que lhe emprestei!

Devolva-me ao menos uma parte das minhas terras!

Por causa da elevada carga tributária e da corrupção pelo menos precisamos saber escolher os nossos representantes.

Por causa da elevada carga tributária e da corrupção, coerentemente precisamos saber escolher os nossos representantes.

Por causa da elevada carga tributária e da corrupção excepcionalmente precisamos saber escolher os nossos representantes.

Por causa da elevada carga tributária e da corrupção precisamos saber escolher bem os nossos representantes.

Menos é palavra invariável e uniforme, originada do latim minus, não havendo flexão quanto ao seu gênero (masculino e feminino) e número (singular e plural), podendo ser advérbio, substantivo comum, pronome indefinido ou preposição.

Pelo menos e ao menos são expressões corretas e sinônimas. Todavia, quando se trata de emprego em notícias sobre tragédias ou ataques que vitimam pessoas de bem, a forma a ser aplicada é ao menos. Exemplos:

Morreram ao menos dez pessoas no acidente ocorrido na rodovia.

Morreram ao menos três crianças afogadas no lago.

A epidemia já matou ao menos trinta pessoas em São Paulo.

PEQUENO DETALHE / PORMENOR - Todo detalhe é pequeno. Portanto, pequeno detalhe é redundância.

Na poesia e nas expressões dos artistas, aceitam-se determinadas falhas, considerando-se os conceitos de manifestação popular. Contudo, devem-se separar tais manifestações do adequado método de linguagem, empregando-os conforme o caso.

Letra da música de um famoso cantor: "...detalhes tão pequenos de nós dois..."

A Função Poética - uma das seis funções que a linguagem pode assumir - tem como traço principal o emprego das palavras em sentido conotativo, destacando figuras como a metáfora, a personificação, a metonímia, a antítese. Centra-se na própria mensagem, valorizando-a com a disposição de palavras, sonoridade, efeitos de ritmo, tonalidade e jogo de ideias, destacando-se por valorizar a mensagem pela forma da mensagem.

A Função Poética apresenta-se nos textos poéticos, publicitários, anúncios e até em mensagens de jornais. Exemplos:

"O Ernesto nos convidô

Prum samba, ele mora no Braz

Nois fumo e num escontremo ninguém,

Dispois disso, deu uma baita de uma reiva

Da outra veiz nóis num vai mais"

Adoniran Barbosa

O poeta é um fingidor

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente

- Fernando Pessoa - Autopsicografia